Собрание сочинений. Том 3

 Селья 
 
 
Да ведь больна не я.
 
 
 Гарсеран 
 
 
А кто же?
 
 
 Селья 
 
 
Моя подруга.
 
 
 Гарсеран 
 (дону Хуану) 
 
 
Вот-те на!
 
Вы — муж?
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Надеюсь, буду скоро,—
 
Пусть улыбнется та сеньора,
 
Которая сейчас грустна.
 
 
 Гарсеран 
 
 
Тяжелая у вас работа
 
И невеселые дела,—
 
Она отставку вам дала?
 
Ее сманил, наверно, кто-то?
 
 
 Марин 
 
 
Дурак попал не в бровь, а в глаз!
 
 
 Гарсеран 
 
 
Пускай сюда придет больная.
 
Я не могу смешить, не зная,
 
За что она не любит вас.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Шут! Как тебя зовут?
 
 
 Гарсеран 
 
 
Никаком.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
А в самом деле как?
 
 
 Гарсеран 
 
 
Никак.
 
Я шут гороховый, дурак,
 
Я до чужих обедов лаком,
 
А больше знать вам ни к чему.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Шут! Отвечай без глупой блажи!
 
 
 Марин 
 
 
Он — Паблос, мой племянник, я же,
 
Хуан Викарио, ему
 
Решился дать образованье,—
 
К наукам у него призванье,—
 
В колехио.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Сюда идет
 
Та, что ко мне, увы! сурова —
 
Быть может, шутовское слово
 
Ее, жестокую, проймет.
 
Поговори с ней полюбезней
 
И объясни ей мой недуг.
 
 
 Гарсеран 
 
 
Вы совершенно правы, друг:
 
Смех лечит от любых болезней.
 
Я знаю множество микстур
 
От несваренья, от чесотки,
 
Но равнодушие красотки
 
Излечит только балагур.
 
 
 Марин 
 
 
Ну, Паблос, я тебя покину,—
 
Ты будешь тут и сыт и пьян.
 
 
 Гарсеран 
 
 
Прощайте, дядюшка Хуан!
 
 
 Рисело 
 (дону Хуану) 
 
 
Сеньор! Скажите господину
 
Октавио про наш приход.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Он поблагодарит отменно.
 
 
 Гарсеран 
 (к Рисело и Херардо) 
 
 
Эй, возвращайтесь непременно!
 
 
 Рисело 
 
 
 
Когда же?
 
 
 Гарсеран 
 
 
Ровно через год.
 
 
 Рисело и Херардо уходят. 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
 
 Селья, дон Хуан, Гарсеран, Марин, Фульхенсья. 
 Фульхенсья 
 
 
Поверьте, дон Хуан: мне стыдно!
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Вас мучит совесть?
 
 
 Гарсеран 
 
 
Вот-те раз!
 
Гайферос этот любит вас? [140]
 
Надеялся на брак, как видно,
 
Но получил от вас отказ?
 
 
 Фульхенсья 
 
 
Исус!..
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Что с вами?
 
 
 Гарсеран 
 
 
Что за чудо?
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Она без чувств!
 
 
 Селья 
 
 
Презренный шут
 
Внезапно оказался тут,
 
Поэтому ей стало худо.
 
 
 Марин 
 
 
Ну, не такой уж он урод,
 
Чтоб падать в обморок…
 
 
 Селья 
 
 
Ах, надо
 
Ей дать немного лимонада!
 
 
 Гарсеран 
 
 
Вина, вина ей влейте в рот!
 
 
 Дон Хуан уходит. 
  
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
 
 Селья, Гарсеран, Марин, Фульхенсья. 
 Селья 
 
 
Очнись, Фульхенсия, сестрица!
 
 
 Гарсеран 
 
 
Беда, Марин, беда!
 
 
 Марин 
 
 
Зовут
 
Меня иначе!
 
 
 Гарсеран 
 
 
Я не шут!
 
Ты видишь сам, что здесь творится.
 
 
 Марин 
 
 
Сеньор!
 
 
 Гарсеран 
 
 
Марин!
 
 
 Марин 
 
 
Ах, господин!
 
 
 Гарсеран 
 
 
Мой вид ей показался странен…
 
 
 Марин 
 (Селье) 
 
 
Сеньора! Я простой крестьянин,
 
Но знаю заговор один.
 
 
 Селья 
 
 
Какой?
 
 
 Марин 
 
 
Волшебный.