Сердце монстра (ЛП)

Переводчик: Марина А.
Редактор: Марина П.
Вычитка: Екатерина Л.
Обложка: Екатерина О.
Переведено для группы:
Пролог
КЭТИ
Кровь на его руках окрасила воду в красный цвет, когда он мыл их. На белом фарфоре раковины расплывались розовые и красные ленты чужой жизни.
― Ром, ― прошептала я.
Он вздрогнул, мышцы на его спине вздулись, когда тот напрягся. С его темных волос стекала вода. И когда Ром резко поднял голову вверх, капли брызнули во все стороны. В его черных глазах застыло каменно-холодное выражение, когда он посмотрел на меня через зеркало.
― Почему ты снова здесь?
― Мне нужно было в туалет. Я же не возвращаюсь…
― Убирайся! ― Он отдал приказ так же быстро, как меч, разрубающий своего врага.
Я осталась стоять на месте. Мы все еще не были друзьями. И до сих пор были едва знакомы. Он слишком часто игнорировал меня для этого и вел себя так, как будто меня не существовало в течение последних двух недель. И за это время я почти переспала с другим мужчиной, который, как мне казалось, мог бы меня удовлетворить. И все же я хотела только Рома.
― Каталина, ты должна уйти. ― Его голос прозвучал тихо, предупреждающе.
Нужно было уйти, как он просил. Если Ром не заботился обо мне, не хотел, чтобы я была здесь, то и я не должна была заботиться о нем.
Но я знала его. Знала его прикосновения, то, как дрожит его дыхание, когда он был со мной, то, как его рот прижимается к моему. Знала человека внутри этого монстра. Больше всего мне была знакома пустота в его глазах. Это было то же самое выражение, которое омрачало мое лицо на протяжении многих лет, снова и снова.
Я скрестила руки на груди.
― Это не просто чья-то чужая кровь на твоих руках. Твое лицо тоже в крови.
Ром вздохнул и опустил лицо, чтобы плеснуть на него еще воды.
― Убирайся отсюда к чертовой матери, Каталина.
Я прислонилась к дверному косяку ванной для поддержки, когда мое полное имя слетело с его пухлых губ. Я скучала по его голосу, скучала по тому, как он командовал мной.
― Другой парень выглядит также плохо?
Я не получила от него ответа. Тишина звенела вокруг нас, отражаясь от нашего напряжения и оставляя вопросы без ответов. Ром хотел, чтобы я ушла.
Вместо этого я смягчила свой тон.
― Честно говоря, я могу вести себя неадекватно и испортить жизнь одному из ваших клиентов сегодня вечером. Они неуправляемы. Мне только что пришлось угрожать одному парню. Поэтому, думаю, мне нужна хорошая история о драке. ― Я улыбнулась собственной шутке, пытаясь снять напряжение. ― Пожалуйста, скажи мне, что ты убил того парня.
Ром резко повернулся ко мне. Его черные глаза притягивали меня и пытались затянуть в свою пустоту.
― Я так и сделал.
Эти два слова он произнес так серьезно, что у меня по коже побежали мурашки.
― Что?
― Не задавай вопросов, если не готова к ответам.
― Ром, серьезно? Ты не можешь… Бастиан ничего не говорил об убийствах в последние несколько дней. Если ты не следуешь правилам… Бастиан не хочет, чтобы кто-то действовал вне его контроля.
― Значит, ты все еще остаешься с ним? ― Первой настоящей эмоцией от него была боль, когда его голос надломился от этого вопроса. Мне было так же больно, как и ему.
― Какое отношение ко всему этому имеет Бастиан? Ты же знаешь, что это все для… ― Я замолчала. Если бы все это было просто напоказ, то я не стала бы целоваться с Бастианом. Но Ром не позвонил; он даже не спросил обо мне.
― Это имеет отношение ко всему, Каталина. Ты знаешь, чем там занимается семья?
― Ром. ― Я посмотрела на потолок, мое сердце хотело разорваться. ― Они не говорят мне таких вещей. Я не бываю на встречах со всеми вами. Меня никогда не приглашали. Поэтому не могу задавать такие вопросы.
― Тебе лучше начать. И лучше быть готовой к ответам.
 
Я провела рукой по своим волосам, вдумываясь в его слова, в то, как его тело вибрировало от едва сдерживаемой ярости.
― Ты в порядке?
Он прижал меня к двери, потом оглядел с ног до головы.
― Мир Бастиана ― это не тот мир, который ты хочешь…
― И это говоришь мне ты? Да ты влип так же глубоко, как и я. ― Я схватила серую рубашку, на которой были пятна крови. ― Как ты собираешься это объяснить? Как собираешься вернуться к нормальной жизни после всех убийств, когда Бастиан не дает тебе разрешения? Теперь он глава семьи, Ром. Он! Не ты.
Ром смотрел в сторону, и его дыхание было затрудненным, как у раненого животного, борющегося за жизнь. Я чувствовала, как он распадается на части, чувствовала, как мир разрушает его, чувствовала его боль.
Я подняла руку вверх и схватила его за бицепс, где кровь стекала по его татуировкам.
― Эй, ― прошептала я и сжала руку. Кровь потекла по моим пальцам. Теплая. Еще полная жизни. Она была такого яркого алого цвета, как розы в самый солнечный день после летнего дождя. ― Если тебе больно, если ты собираешься сломаться, сломай вместо этого меня. Я справлюсь с этим.
― Ты предлагаешь то, о чем я думаю? ― Ром пробежал глазами вверх и вниз по моему телу, обжигая его и клеймя одним лишь взглядом.
Я сглотнула, а затем облизнула губы, зная в глубине души, что, в конце концов, я принадлежу ему. Что ни Бастиан, что ни один другой мужчина не может связать себя со мной, как может Ром. Он был рядом со мной с самого начала, и поэтому я буду рядом с ним до самого конца.
― Да.
Ром обхватил мою шею рукой так быстро, что я подпрыгнула и врезалась спиной в кирпичную стену позади меня. Маленькие осколки старого цемента посыпались на мои плечи, когда я отпрянула от него еще дальше. Мое тело привыкло к боли и страданиям. Тем не менее, в этот раз была уверена, что это самая большая опасность, которой я когда-либо подвергалась.
Ром сжал руку, и я почувствовала, как мое горло начало закрываться.
― Приманка-Кэт, я сломаю тебя. И не соберу обратно.
― Я уже сломана, ― пробормотала я, но это прозвучало как-то издалека. ― И я ни от кого не жду подачки.
― По крайней мере, ты узнала, каково это ― быть в семье. ― Ром схватил меня за руку и сунул ее себе под рубашку. Я почувствовала теплую жидкость, прежде чем поняла, что он истекает кровью и водит моей рукой по своей ране. ― Моя кровь ― твоя кровь. Я истекаю кровью, ты истекаешь кровью.
Я прошептала семейную клятву:
― Я истекаю кровью, ты истекаешь кровью… ― Он сжал сильнее, чтобы я не смогла закончить. Затем притянул меня за шею к себе, чтобы наброситься мой рот.
Может быть, именно здесь начался наш конец.
РОМ
Я потянул ее вниз, в черную дыру. Она поглотила нас и съела целиком.
Наш свет исчез.
Глава 1
КЭТИ
Лекарства не помогали. Папе становилось все хуже. Стакан в его руках так сильно дрожал, что вода пролилась на потертый линолеум. Он поморщился, но сумел поставить его обратно на стол.
Поспешно схватив полотенце, лежащее около раковины, я вытерла пожелтевшие узоры, изо всех сил стараясь быстро смахнуть следы его болезни.
Он вздохнул, когда я встала.
― Прости, Каталина. ― Его голос надломился от усилий и боли, с которыми он произносил каждое слово.
Мой отец никогда не был человеком, способным извиняться. Я помню, как тот взял меня на бейсбольный матч всего несколько лет назад. На нас обоих налетел мужчина, который был в два раза больше моего отца, черные татуировки в виде черепов покрывали его массивные руки. Он кричал на нас, чтобы мы извинились за то, что пролили его напиток, говорил, что мы неуклюжие. Мой отец стоял там, как всегда невозмутимый, пока мужчина разглагольствовал и распылялся все больше и больше. Я начала извиняться, но отец положил руку мне на плечо и прошептал на ухо: