Империя Млечного Пути. Рейтар

8

Воонк (рхейский) – тень.



9

Тхбо – терпкий рхейский тонизирующий напиток.



10

DEP-частица (частица «deus ex profundis», в пер. «бог из глубины») – по одной из теорий – «нулевые» частицы, универсальный «строительный материал» Вселенной.



11

Дриттсек – распространенное в системе Хьемлэнд презрительное наименование жителей Халифата.



12

Маштерики – граждане Ефро-Африканского Халифата, поддержавшие поход самопровозглашенного халифа Омейяда против действующей власти. После провала попытки переворота и гибели Омейяда маштерики подверглись репрессиям и вынуждены были искать политическое убежище на территории Империи..



13

Эддет (аджайский) – вежливое обращение к незнакомцу.



14

Эрн улотс (аджайский) – дословно: гнилая нить



15

Лэйте фах эллэйте – (аджайский) Боль от гниения, аджайское пожелание смерти, аналог земного «Что б ты сдох!»




16

«Секатор» – просторечное название снятого с вооружения армейского скорострельного пистолета СеК-22.



17

Алпары – вид домашнего скота, распространенный на планетах Хьёмлэнда.



18

Сайчол – собиратель исторических звуков. Популярный вид коллекционирования у альционов.





* * *





notes


Примечания




1




Оберон – спутник Урана.