Кафка на пляже

21




Таблички (обычно – с изображением лошади), которые японцы часто приносят в храм в знак того, что хотят дать какой-то обет.





22




Новое равновесие (англ)





23




Город на самом северном острове Японии – Хоккайдо.





24




Японский струнный музыкальный инструмент.





25




Рисовые лепешки – традиционное новогоднее угощение японцев.





26




Круиз «Наблюдаем за китами на острове Мауи» (англ.)





27




Соевый творог.






28




Гостиница в традиционном японском стиле.





29




Тропическое растение с богатым содержанием крахмала.





30




Здесь и далее – цитаты из «Макбета» в переводе М. Лозинского.





31




Заведения с игровыми автоматами.





32




С моим удовольствием (англ.)





33




Перевод С. Шервинского.





34




Одно из первых в Японии скоростных шоссе, соединяющих Токио и Нагою.