Нож

23




«Я осложню тебе задачу, тебе дорога…» (англ.)





24




«…в полымя!» (англ.)





25




Корпорация РЭНД (англ. RAND – аббревиатура от «Research and Development» – «Исследования и разработка») – американская некоммерческая организация, которая выполняет функции стратегического исследовательского центра, работающего по заказам правительства США, их вооруженных сил и связанных с ними организаций. – Примеч. ред.





26




«Человек, который сбежал» (англ.).





27




Гора Торгхаттен, расположенная на острове Тургет, знаменита природным туннелем, находящимся в ее центре. – Примеч. ред.





28




Моя вина (лат.).





29




Максимальная дальность прямого выстрела (англ.).






30




Просто плохие и злые (англ.).





31




Как таковой (лат.).





32




Сеинт Томас (1976–2007) – норвежский рок-музыкант.





33




То же дерьмо в той же упаковке (англ.).





34




Ни подтвержденных, ни предполагаемых убийств (англ.).





35




Паколь – традиционный головной убор афганцев, мягкая шапка с круглой вершиной.





36