Поцелуй, Карло!

24




Очень приятно, господин посол! Да здравствует Италия! Розето-Вальфорторе навсегда! (ит.)





25




Нуга (ит.).





26




Пончики (ит.).





27




Лицо (ит.).





28




Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).





29




Прекрасная эпоха (фр.).





30





«Слишком тепло для мая» – бродвейский мюзикл (1939) Джерома Керна на стихи Оскара Хаммерстайна II.





31




От шотл. bonnie – милый, красивый.





32




Здесь и далее пьеса цитируется в переводе Н. Лозинского.





33




Пьерино Рональд «Перри» Комо (1912–2001) – американский певец и телезвезда 1940—1950-х, лауреат премии «Грэмми» 1958 г., получивший большую известность благодаря своему мягкому и проникновенному баритону.





34




Джерри Льюис (1926–2017) – американский актер, комик, режиссер и писатель, известность которому принесла совместная работа с Дином Мартином (Дино Пол Крочетти, 1917–1995), американским эстрадно-джазовым певцом и актером итальянского происхождения. Первоначально они выступали с юмористическими номерами в ночных клубах, далее последовала передача на радио, затем собственное телевизионное шоу, а итогом стала серия комедийных кинофильмов.





35




Гретхен Мэрил (1925–1965) – фигуристка из США, участница Олимпиады 1948 г.





36




Джанет Макдональд (1903–1965) – американская актриса и певица. За свою кинокарьеру с 1929 по 1949 г. она снялась в 29 фильмах, четыре из которых были номинированы на «Оскар», а также записала три золотых диска.





37