Полнолуние

4




Ассоль и капитан Артур Грей — герои повести А. Грина «Алые паруса» (1922), классического образца романтической прозы первой четверти ХХ века.





5




Бугор (жарг.) — бригадир в лагере, руководит работой лагерных рабочих бригад. Преимущественно принадлежит к криминальной среде, но не имеет статуса «вора в законе» или «авторитета». Чаще всего может быть положенцем — уголовником, еще не принятым в воровскую касту.





6




Хата (жарг.) — тут: тюремная камера или лагерный барак.





7




Новая экономическая политика (нэп) — экономическая политика, которая проводилась в Советских республиках с 1921 года. Была принята весной 1921 года Х съездом РКП(б), сменив политику «военного коммунизма», которая проводилась в ходе Гражданской войны. Новая экономическая политика имела целью восстановление народного хозяйства. Сворачивание нэпа началось со второй половины 1920-х годов, финалом стало «раскулачивание» зажиточных крестьян и политические репрессии «буржуазных прихвостней».





8




Карлис Ульманис (1877–1942) — латвийский политический и государственный деятель. На должности премьер-министра Латвии в 1934 году устроил военный переворот, после чего стал президентом страны. Официально называл себя «отцом нации», позже начал сотрудничество с советским правительством, поддержал введение советских войск в Латвию и оккупацию страны 17 июня 1940 года.





9




Библия (жарг.) — колода карт.





10




Шпилить (жарг.) — играть в карты.






11




УПА-Юг — структурная единица Украинской повстанческой армии. Действовала на территории большей части Подолья: Хмельниччины, Винничины, а также частично Киевщины, Житомирщины, севера Тернопольщины и юга Ровненщины. Активность действий приходится на лето 1943 — осень 1944 года. Общая численность — до 1500 воинов. После возвращения в эти регионы советской власти повстанские части, принадлежащие к УПА-Юг, действовали на упомянутых территориях небольшими группами. В конце 1946 года подразделения прекратили партизанскую борьбу, перейдя в подпольную сеть ОУН(б).





12




Gott — Бог (нем.).





13




Готов к труду и обороне (ГТО) — программа физкультурной и спортивной подготовки в СССР. Создана как единая система для военно-патриотической подготовки граждан. Существовала с 1931 по 1991 гг.





14




Нагрудный знак общественно-политической организации ОСОАВИАХИМ, которым в СССР в 1930—1940-х годах награждали метких стрелков.





15




Внимание! Мины!





16




Сетон-Томпсон, Эрнест (1860–1946) — канадский писатель-анималист, исследователь и общественный деятель. Один из основателей скаутского движения в США. Произведения переводились на множество языков, в том числе на русский. Печатались как до 1917 г., так и после. Во времена культа личности Сталина в СССР на переиздание наложили негласный запрет именно из-за причастности писателя к скаутам. Снова начали издавать, в том числе на украинском, после 1956 г. и до сих пор.





17




Упоминается рассказ, а позже — написанный на его основе роман Александра Беляева (1884–1942) «Голова профессора Доуэля», впервые опубликованный в 1925 г. Классика российской советской фантастики, роман наряду с «Человеком-амфибией» моделировал ситуации, связанные с трансплантологией.