При свете луны
Часть 67 из 70 Информация о книге
Хотя половина торта еще оставалась на его тарелке, Шеп отложил вилку и заговорил, не отрывая глаз от стола: «Отряд, команда, группа, круг, общество…» – Звучит неплохо, – вставил Дилан. – …гильдия, союз, ассоциация, коалиция, клан, лига, клуб. – Клуб «Лунный свет»! – воскликнула Джилли. – «Клуб лунного света». По-моему, хорошо. – …товарищество, компания, подразделение, семья… – Как я понимаю, это займет какое-то время. – Пэриш знаком дал команду Линю убрать три из четырех десертных тарелок и открыть еще одну бутылку вина. – …гонцы, странники, райдеры… Слушая одним ухом монолог Шеперда, Джилли решилась подумать об их будущем, о судьбе и свободе выбора, о мифологии и действительности, о доверии и ответственности, о неизбежности смерти и об отчаянии от бесцельно прожитой жизни, о любви, долге, надежде. Небо высоко. Звезды очень далеко. Луна ближе Марса, но все равно далеко. Озеро глянцево-черное, подсвеченное серебристым светом небесного фонаря церковного прихода. «Клуб лунного света», или как там они его назовут, проводит свое первое заседание, со всей серьезностью, смехом, тортом, начиная, как надеются члены клуба, долгое исследование того, что работает, закручиваясь и сворачиваясь. * * * notes Примечания 1 Fries – not flies – ломтики жареного картофеля – не мухи (англ.). 2 Денежное дерево – Crassula argentea, другие названия: нефритовое дерево, толстянка. 3 Ротарианцы – члены общества «Ротари интернейшнл», элитарной общественной организации, объединяющей влиятельных представителей деловых кругов. 4 Колоноскопия – исследование толстого кишечника, проводится через анус. 5 Солк, Джонас Эдвардс (1914–1995) – иммунолог, создал вакцину против полиомиелита, которая применялась в США с 1954 г., а также противогриппозную вакцину, действующую два года. 6 Ай-кью – коэффициент умственного (интеллектуального) развития. 7 Рутбир – газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, американского лавра и других ингредиентов. 8 Глютеус максимус – ягодичная мышца. 9 Анорексия – отказ от еды. 10 Сальса – острый соус. 11 Паргелий – ложное солнце.