Семь камней

notes


Примечания




1




[1] Сальмагу́нди (фр. salmagundi или salmagundy) – разговорное французское название винегрета, обильно приправленного различными специями. В XVII–XVIII веках сальмагунди пользовался популярностью у буканьеров и пиратов как в Атлантике, так и у побережья Западной Африки и на Мадагаскаре.





2




[2] Лауданум (лат. Laudanum) – лекарство, в состав которого входит опиум.





3




[3] Что произошло? (Фр.)





4




[4] Ничего (Фр.).





5




[5] Хотите немного воды? (Фр.)





6




[6] Чрезвычайная ситуация (фр.).






7




[7] Лодка (фр.).





8




[8] Эллегия английского поэта-сентименталиста XVIII века Томаса Грея.





9




[9] Перевод В.А. Жуковского.





10




[10] Извините (фр.).





11




[11] Не стоит (фр.).





12




[12] Королевы! (фр.).





13




[13] Проходите! (фр.).