Сияние

81




Иезавель – жена израильского царя Ахава; деспотичная, вероломная и кровожадная царица, прославившаяся своими бесчестными делами.





82




Две цитаты из пьесы Шекспира «Макбет», принадлежащие соответственно придворной даме и врачу (пер. М. Лозинского).





83




Непереводимая шутка (и, возможно, отсылка к первым фильмам о Кинг Конге), основанная на жаргонном выражении «800-pound gorilla» («восьмисотфунтовая горилла»), которым обозначается человек или организация, неподконтрольные в своих действиях никакой другой инстанции.





84




Кото – японский щипковый музыкальный инструмент.





85




«Клин-Кроп» (Kleen-Krop) – разновидность гербицида.





86




Инталия – разновидность резьбы по камню.





87




Пер. В. В. Вересаева.






88




Рахис папоротника – молодой, не развернувшийся лист папоротника, похожий на раковину улитки (народное название так и звучит – «улитка папоротника»).





89




«Смерть после полудня» (Death in the Afternoon), или «Хэмингуэй», – коктейль из абсента и шампанского по рецепту Эрнеста Хэмингуэя.





90




Буря и натиск (нем.).





91




Последняя фраза – отсылка к сцене награждения спутников Дороти в фильме «Волшебник из страны Оз» (1939).





92




Радамант – герой древнегреческой мифологии, чьё имя стало нарицательным для обозначения строгого судьи.





93




Римшот – удар в обод барабана.





94