Тень горы

Еще что-нибудь? (хинди)





81




Лев Лунц (1901–1924) – русский прозаик, драматург и публицист, один из основателей литературной группы «Серапионовы братья».





82




Издевка основана на объединении титула Джона Шолто Дугласа, маркиза Куинсберри, которому приписывают создание правил английского кулачного боя (1867), с названием ирландского города Лондондерри, где при беспорядках (1969) в уличных драках между лоялистами и националистами пострадали более тысячи человек.





83




«Смерть – это звезда» (англ.).





84




Кадуцей – в древнегреческой и древнеримской мифологии жезл Гермеса/Меркурия, способный примирять и умиротворять.





85




Дерьмо (фр.).





86




Успеха! (фр.)





87





Сиско – популярный герой теле- и киносериалов, игрок, авантюрист и грабитель. Его образ позаимствован из рассказа О. Генри «Как истый кабальеро».





88




Овощной бириани – овощи с рисом, яйцами, орехами и специями; тандури – смесь специй для приготовления горячих блюд; дал – суп-пюре из бобовых; окра (или балия) – овощная культура.





89




Чатни – острая фруктово-овощная приправа к мясу.





90




Никаб – мусульманский женский головной убор-накидка с прорезью для глаз.





91




«Народ воскликнул, и затрубили трубами… и обрушилась стена города до своего основания…» (Иис. Нав. 6: 19).





92




Шекспир У. Сонет 29. Перевод С. Маршака.





93




Тришула – трезубец, орудие Шивы.