Завтрак для чемпионов

Лениво и легко я проплыл в пустоте – я там прячусь, когда дематериализуюсь. Голос Траута звучал все слабей и слабей, и расстояние меж нами росло и росло.

Его голос был голосом моего отца. Я слышал отца – и я видел мою мать в пустоте. Моя мать была далеко-далеко от меня, ведь это она оставила мне в наследство мысли о самоубийстве. Маленькое ручное зеркальце – «лужица» – проплывало мимо меня. У него была ручка и рамка из перламутра. Я легко поймал его и поднес к своему правому глазу – он выглядел так:





Вот что кричал мне Килгор Траут голосом моего отца:

– Верни мне молодость, верни мне молодость! Верни мне молодость!





* * *





notes


Примечания




1




Перевод Ю. Петрова.





2




Из множества единство (лат.).





3




Здесь: выдумка (фр.).





4




Игра ума (фр.).






5




Старый обычай: если скрестить пальцы, когда врешь, то ложь якобы прощается. – Здесь и далее примеч. пер.





6




Перечислены те птицы, которые уже вымерли или находятся сейчас под охраной.





7




«Повесть о двух городах» – произведение Чарльза Диккенса.





8




Пэрл Бак (1892–1973) – американская писательница, лауреат Нобелевской премии.





9




Имеется в виду стихотворение Лонгфелло.





10




Завтра мы проведем вечер в кино (фр.).





11




Мы надеемся, что наш дедушка еще долго проживет (фр.).