До и после

14




В старших школах США обычно три спортивные команды: основная, в которой играют старшеклассники, запасная для ребят помладше (впоследствии игроков из запасной часто приглашают в основную) и команда глубокого запаса, которая состоит из девятиклассников.





15




Спецкоманды состоят из игроков, выходящих на поле, когда нужно пробить мяч ногой (в том числе кикеры).





16




Соккер – альтернативное название футбола в США, которое используется для различения «обычного» футбола и американского.





17




Ежегодник – книга с фотографиями и заметками о самых интересных моментах школьной жизни, которую получает каждый школьник в конце учебного года. На специальных пустых страницах в ежегоднике школьные приятели оставляют друг другу памятные пожелания.





18




Ресивер – игрок в команде нападения, который специализируется на приеме пасов от квотербека.





19




В США учебный год начинается не в сентябре, а в последние недели августа.





20




«ВПЕРЕД» – поле, проходя через которое игрок получает 200 долларов (в русскоязычной версии игры – 200000 рублей).






21




Лайнмены – общее название группы игроков команды нападения, основная цель которых – блокировать защитников команды соперника.





22




День труда – национальный праздник в США, который отмечают в первый понедельник сентября.





23




Пант – прием, когда игрок выбивает мяч ногой с руки в сторону соперника, стараясь заставить противоположную команду начать атаку как можно дальше от зачетной зоны.





24




Индекс Доу – Джонса – средний показатель курсов акций крупнейших компаний США, публикуемый фирмой Dow Jones & Company с конца XIX века.





25




«Заплати другому» – идея, согласно которой ответом на чью-то доброту должна стать помощь третьим лицам. Благодаря этому количество добрых дел будет постоянно расти. Эта концепция легла в основу одноименного романа Кэтрин Райан Хайд, по мотивам которого в 2000 году сняли художественный фильм. Также эта идея получила воплощение в деятельности международного фонда с аналогичным названием.





26




Target – сеть магазинов розничной торговли.





27




ЛСТ – стандартизированный тест для поступления в университеты США.