Дочь олигарха

Он потерял к ней интерес. С ним вообще за последнее время много произошло перемен: например, он бросил веганство и теперь ест только мясо. А вчера вечером вообще съел мясной сэндвич, в котором “хлебом” было тоже мясо. Курица в говядине. Рейчел тоже съела такой, потому что калорий в нем не слишком много, а белки ей нужны, ведь они помогают нарастить мускулы, а мускулы сжигают жир. Эллиот и Джордон теперь почти все свободное время проводят в зале для кроссфита, это куда серьезнее, круче и аутентичнее, чем муниципальный тренажерный зал для слабаков, в котором Джордон до сих пор работает. Вообще-то Эллиот едет туда сейчас только для того, чтобы забросить таинственный сверток, который Рейчел вынуждена всю дорогу до спортзала держать у себя на коленях.

– Что это хоть такое? – спрашивает она.

– Протеиновый порошок, – говорит он. – Сок. Ничего опасного.

Рейчел скучала по запаху спортзала, сладкому травяному аромату мальчишеских гормонов вперемешку с пьянящим благоуханием потного потертого пластика. Джордон выглядит гораздо накачаннее, чем во время их последней встречи. И вообще, его имя – верхнее в таблице соревнования на “длину окружности бицепса”, которая висит на стене у машины Смита[42]. Имени Эллиота в таблице нет, но с тех пор, как он занялся кроссфитом, ему, наверное, на это плевать.

Джордон занят и не сразу замечает Рейчел. У него в руках планшет с блокнотом, он стоит и подбадривает привлекательную молодую женщину на гребном тренажере. Это явно одна из его клиенток, а может, новенькая, которую нужно познакомить с залом. Близнецы Милли и Иззи машут Рейчел из кабинета, но потом одна из них что-то говорит другой и они тихонько хихикают за стеклом. Так это они что, с издевкой ей махали? Но почему? Эллиот исчез где-то в глубинах офиса и разговаривает там с инструктором по боксу, Жестким Майком. Жесткому Майку не меньше пятидесяти, но жира у него в организме не больше пяти процентов. Он все время носит хаки, по воскресеньям проводит в парке интенсивные тренировки и живет на одной свинине с мороженым горошком.

Женщина слезает с гребного тренажера. У нее точь-в-точь такое тело, о каком мечтает Рейчел. Высокая, но не слишком, и худая. Попа округлая, но тоже не слишком. Грудь примерно как у Тиффани. На ней черные шорты – шорты! – и легкая майка “Найк” на бретельках. Теперь на гребной тренажер забирается Джордон, а она громким голосом его инструктирует, и он делает все, что она говорит, потом она выкрикивает его результат по времени, и он, весь мокрый от пота, смотрит ей в глаза и улыбается так, как улыбался бы волк, и тут выходят близняшки, и одна из них говорит Рейчел: “Это Хейди. Новый персональный тренер”.

– А… – говорит Рейчел.

Больше она и не знает, что сказать. Джордон по-прежнему ее не замечает. Теперь они с Хейди перемещаются на маты, похоже, у них что-то вроде соревнования, наверное, вот зачем ему планшет с бумагой, и теперь они делают такую штуку, когда берешь фитбол, ложишься так, чтобы мяч был у тебя за головой, медленно поднимаешься в положение сидя и в вытянутых над головой руках переносишь мяч к стопам. Потом зажимаешь мяч ногами, опускаешься обратно на пол, мяч поднимаешь вверх, зажав между стоп, и передаешь его себе в руки – и так далее. Джордон говорит что-то смешное, и Хейди швыряет в него фитболом – теперь его очередь. Вид у них счастливый, очень счастливый. Рейчел сейчас стошнит. Хейди – воплощение того, кем она хотела стать, но кто-то добрался до вершины первым, и Рейчел больше туда не хочет.

– На гребном тренажере она его может даже сделать, – с восхищением протягивает Милли.

– Ты уже проходила гребное испытание? – спрашивает Иззи Рейчел.

Рейчел указывает на сломанную руку.

– Мне сейчас как-то не до гребли.

– Ой, точно. Я же как раз хотела сказать. Извини, – говорит Иззи.

Она состраивает сочувственное лицо, но за сочувствием угадывается насмешка, как и в том их помахивании.

Из офиса выходит Эллиот. Жесткий Майк заталкивает пакет, который привез Эллиот, на дно спортивной сумки.

– Ладно, – говорит Эллиот. – Ты тут еще долго?

Рейчел пожимает плечами.

– Не знаю. Не очень понятно, что тут можно делать со сломанной рукой.

– Может, Джордон что-нибудь подскажет, – говорит Эллиот. – Эй, чувак!

Джордон подходит и хлопает Эллиота по спине.

– Хей, бро, – говорит он.

– Я все отдал Жесткому Майку, – отзывается Эллиот.

– Спасибо, чувак.

– Привет, Джордон, – говорит Рейчел.

– О, привет! – восклицает он и трясет головой, как будто у него в ушах вода; точнее, как будто у него в ушах такая вода, которая заставила его временно забыть, кто Рейчел вообще такая, но теперь, после еще нескольких встряхиваний, он вспоминает. – Как дела?

– Хорошо, спасибо. А у тебя?

Мимо проходит Хейди, она складывает из пальцев букву T, означающую “чай”, и вопросительно вскидывает свои темные дуги-брови. Джордон улыбается ей и кивает.

– Рад тебя видеть, – говорит Джордон, обращаясь к Рейчел.

Он было делает шаг в сторону офиса, но вдруг останавливается и возвращается.

– Кстати, – говорит он. – Хотел у тебя спросить кое-что.

Ноги Рейчел. Сердце. Мир вдруг слегка кренится.

– Да?

Он отходит на несколько шагов в сторону и останавливается у стены, она идет за ним. Он стоит совсем рядом, как будто бы то, что он собирается спросить, секретно. Не настолько секретно, чтобы ради этого идти в офис, но все-таки это нечто очень особенное, нечто только для них двоих. До нее доносится запах его дезодоранта, который, к счастью, не вполне скрывает глубокий и сладкий аромат тестостерона, ради которого она готова на все. Она бы купалась в нем, если бы ей разрешили. Утонула бы в нем. Он улыбается, хотя это такая, ненастоящая улыбка. Ненастоящая улыбка, которая говорит: Не ненавидь меня за то, что я сейчас скажу.

– В общем, я сейчас на курсах персональных тренеров провожу исследование, и мне нужны волонтеры, которые согласились бы уделить мне немного времени, ну, понимаешь, стать моими как бы подопытными крысами. – Он снова улыбается. – Один человек мне нужен прямо реально спортивный, а второй – как бы начинающий в фитнесе и немного такой, знаешь, полноватый, только-только обретающий спортивную форму. – Он оглядывает Рейчел с ног до головы. – Для первого, атлетического примера я позвал Хейди. А на новичка хотел позвать тебя, ты не против?

Требуется несколько мгновений, чтобы услышанное переместилось из ушей Рейчел к ней в мозг, там все это некоторое время обрабатывается и…

– Ты охренел? – спрашивает Рейчел и делает шаг назад.

– Рейчел! – выкрикивает Эллиот. – Успокойся. Извини, – бросает он Джордону.

– Не обижайся, – говорит Джордон Рейчел. – Я ведь просто в том смысле, что ты занимаешься меньше года. И, ну, по сравнению с Хейди…


– Поехали отсюда нахер, – говорит Рейчел Эллиоту. – Из этого тупого сельского сарая, грязного, без единого окна, который называется громким словом спортзал и набит людьми, которые в таком охренительном восторге от себя, а сами – всего лишь уборщики с дощечками в руках и с просраным будущим.

И да, у нее хватает воздуха в легких, чтобы произнести такое предложение, потому что она, мать вашу, никакой не новичок. Она смотрит на Джордона.

– Ты думаешь, ты такой опупенно важный, потому что у тебя руки толще, чем у какого-то другого парня? Зато мозгов у тебя вообще нет, так что кому ты такой вообще, мать твою, нужен? Ты хоть одну книжку в жизни прочел? Не-а. Ты же кусок мяса и жил, как на скотном дворе. Скотина и есть. Всю жизнь посвятил искусственному накачиванию веса, ну реально как, е-мое, корова, как вонючая бройлерная курица. И знаешь, что обиднее всего? Ты мог выбрать что угодно, а выбрал вот это – быть таким же, как все остальные члены стада.

Она выходит из спортзала, не попрощавшись ни с близняшками, ни с Жестким Майком, и все они провожают ее глазами и ничего не говорят. Она стоит у машины и всхлипывает, поджидая Эллиота. Что он там так долго возится? Наверное, извиняется за нее – свою заносчивую толстую сестру.

– Ты чего так наехала на Джордона? – спрашивает он в машине. Похоже, Рейчел, которая никогда никого не удивляет, на этот раз удивила его по полной программе.

– Потому что он гребаный мудак, – говорит Рейчел, утирая слезы.

– Нет, ну а со спортзалом-то как? Ведь ты туда больше не сможешь ходить.

– Да пошел он в жопу, твой спортзал.

После этого вес стабильно растет. По фунту в день в течение всей недели. Рейчел ела по 1500 калорий в день, но теперь снижает количество до 1000. Прибавка в весе на несколько дней замирает, а потом возобновляется с космическим размахом, громким хохотом и приступом унизительного газообразования. За неделю до начала занятий в школе Рейчел вся в слезах стоит на весах в ванной, которая прилегает к ее комнате. Интересно, слезы – это тоже вес? Может, получится их все выплакать? Она воет на небо, на бога, на Хейди и на каждую женщину, похожую на нее.

– Какого хрена тебе от меня надо? – кричит она Вселенной.

– Мне надо твоей крови, – отвечает Вселенная. – До последней капли. Я накажу тебя за то, что ты так много о себе возомнила, и за то, что наговорила Джордону.

Или это ей только кажется? Могла ли Вселенная в самом деле сказать нечто подобное? Возможно. Ведь, кажется, в том стихотворении Китса, которое читал им директор, Вселенная действительно производила впечатление слегка стервозной и нервно орущей?[43]

На кухонном столе лежит книга, озаглавленная “Диета для смелых”. Круглая наклейка книжного магазина закрывает последние буквы названия, и можно предположить, что на самом деле книжка называется “Диета для смерти”. Наверное, это мать купила. Рейчел наливает себе стакан воды, берет книгу и уносит к себе. Смелые не едят почти ничего. Понятно. Бла-бла-бла-бла. Голодание – духовная практика. Бла-бла-бла-бла-бла. Голодание помогает сбросить вес.

Так что же они подразумевают под голоданием? Ну-ка, ну-ка… 500 калорий в день.

Рейчел открывает гугл, потому что это быстрее, чем читать книгу.

Пятьсот калорий в день. Кажется, Анастасия говорила, что это реально работает? Рейчел определенно относится к тем людям, на которых еда влияет очень сильно, значит, ей, наверное, действительно надо существенно снизить число калорий. Ну а что, она может. Она справится. Она в самом деле начинает съедать не больше пятисот калорий в день. И тогда – только тогда! – вес смещается с мертвой точки, признает себя побежденным и потихоньку убирается туда, откуда пришел, – а может, хочет затаиться в темном, заросшем паутиной уголке и там дожидаться, пока Рейчел снова сорвется, чтобы уж тогда вернуться и наказать ее, и каждый раз его наказание будет все хуже – точь-в-точь как предсказывала медсестра.





Обеденный стол в квартире красиво сервирован на двоих, с серебряными приборами и белыми льняными салфетками. На кухонной поверхности для готовки стоит большой белоснежный торт с глазурью, буханка свежего ржаного хлеба, полбутылки темного десертного вина и чек за черные трюфели. Сами трюфели маленькими сморщенными королями восседают в холодильнике. Компанию им составляет бутылка “Боланже” и сложносочиненная сырная доска.

– Я изменила свои взгляды на еду, – говорит тетя Соня, когда Наташа выходит из душа и едва не открывает рот от изумления при виде торта. В последний раз сахар в этой квартире видели, должно быть, еще до того, как сюда заселилась тетя Соня. Погодите-ка, вроде бы однажды у нее были шоколадные конфеты с розовым шампанским? Может быть. Наверное, их кто-нибудь прислал? Таш смутно припоминает, что видела одну такую конфету выплюнутой: она лежала в мусорном ведре, завернутая в скомканную салфетку, пропитавшуюся жидкой начинкой, а тетя Соня потом сказала, что отдала конфеты бездомному на набережной.

– Сегодня мы едим, – говорит она. – Едим все, что захотим. И ты расскажешь мне о своем расследовании. А завтра я возьму тебя с собой в офис и покажу, чем я там занимаюсь.

– Хорошо.

– Чего ты хочешь? Мне сегодня жутко захотелось трюфелей, шампанского и торта, но еще в холодильнике есть соус с сельдереем и паштет. К тому же мне удалось раздобыть черный арбуз. Если тебе хочется чего-нибудь другого, можно за этим послать.

– Нет, все и так отлично, – говорит Таш. – Вот только…

Тетя Соня направляется к холодильнику за шампанским. Вытаскивает пробку и наливает два бокала.

– В твоем возрасте ведь уже позволяется выпить пару бокалов шампанского, правда?

– О да, – говорит Таш.

Вообще-то несколько дней назад ей исполнилось шестнадцать, и она все гадала, заметит ли это кто-нибудь, но нет, никто не заметил. Шампанское в этом возрасте пить пока рано – ну, по крайней мере, законом это запрещено, но зато вполне можно пойти в “Селфриджес” и на черную кредитку “Амекс” купить себе пару остроносых ковбойских сапог с золотыми пряжками. К сожалению, покупка сапог не доставила Таш того удовлетворения, на которое она рассчитывала. Стоит ей их надеть, как она тут же думает про Колю и про то, как бы он обалдел, если бы увидел ее в них, и за это она еще сильнее его ненавидит.

Они садятся с шампанским на диван. Тетя Соня налила его не в обычные узкие бокалы, а в особые широкие вазочки на ножках, сделанные из самого дорогого хрусталя. Она нажимает на кнопку, и из колонок скрытой стереосистемы льется джаз.

– Так, – объявляет тетя Соня. – Сейчас я покажу тебе несколько фотографий.

Она достает телефон и нажимает на новые кнопки.

– Ты мне скажешь, что в них общего.

Наташа некоторое время смотрит на экран телефона и только потом догадывается перевести взгляд на телевизор, куда транслируются те же самые картинки. Она смотрит на большой экран. Там одна за другой появляются самые влиятельные женщины мира. Ангела Меркель, Хиллари Клинтон, Тереза Мэй, Опра Уинфри. Потом еще несколько, их Наташа не узнает, но все они производят на нее одинаковое впечатление могущества. Каждую из них то ли застигли в разгар телевизионного интервью, то ли сняли во время выступления на сцене с речью, и у каждой на лице – микрофончик, как у Мадонны, а на ногах – сверкающие лаковые босоножки бежевого цвета…

– Что их всех объединяет? – спрашивает тетя Соня.

– Я хотела сказать, что они все толстые, но вот эти последние – вроде худые, – говорит Таш.

В самом деле, сейчас на экране довольно молодая темноволосая женщина в красном атласном платье, у нее идеальные руки, которые Бьянка, вероятно, назвала бы жирными, но это не так. Они цвета фортепианных клавиш, такие длинные, сильные и…

– Ну, эту явно отфотошопили, – говорит тетя Соня и делает глоток шампанского. – Попробуй еще. Что между ними общего?