Дочь олигарха

Знаменитый британский соус-паста с мясным вкусом.





9




Британский супермаркет недорогой спортивной одежды.





10




стоунов – чуть больше 50 кг.





11




Археологические реликвии (фр.).





12




Хэрроу – одна из старейших и известнейших британских частных школ для мальчиков.





13




Weight Watchers – коммерческая программа диетического питания, основанная на том, что каждому виду продукта соответствует некоторое количество условных “баллов”, и идея диеты – в том, чтобы за сутки не превышать необходимое количество этих самых баллов.





14




Маркировка E рядом с названиями треков в интернет-фонотеках или на обложках альбомов обозначает присутствие в текстах песен ненормативной лексики.





15





Biannually (англ.) – два раза в год, biennially (англ.) – раз в два года.





16




Очень калорийный и жирный традиционный английский десерт.





17




В Англии хоккей – это в первую очередь хоккей на траве.





18




The Shard, The Gherkin – прозвища самых известных лондонских небоскребов.





19




“Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою” (фр.).





20




Наташа ошибается: молятся деве Марии не рыбаки, а грешники, но во французском эти два слова действительно очень похожи, и в написании, и на слух: грешник – это pécheur, а рыбак – pêcheur.





21




Да. Я знаю. Но… (фр.).





22