Дочь олигарха

Париж, конечно. (фр.).





23




Это… (фр.).





24




Бережливый (фр.).





25




Но (фр.).





26




Я не Эстелла. Я… (фр.)





27




А я? (фр.)





28




“Good Hair Day” – британская компания, производящая товары по уходу за волосами, и аббревиатурой GHD в быту называют утюжок для распрямления волос.






29




И все же это частная школа для бережливых. Для бедных (фр.).





30




Дерьмо (фр.)





31




Алкогольный коктейль из голландского яичного ликера “Адвокат” и газированного лимонада.





32




В конце 1960-х годов ходили слухи о том, что Пол Маккартни якобы погиб в авиакатастрофе, и Beatles заменили его двойником. В подтверждение слухов приводили тайное послание, которым якобы являлась обложка битловского альбома “Abbey Road” (1969). На ней через знаменитый пешеходный переход первым идет одетый в белое “священник” Джон Леннон, за ним в черном костюме похоронного агента – Ринго Старр, третьим – “покойник” Пол: босой, с закрытыми глазами и шагающий не в ногу со всеми, а замыкает шествие “могильщик” в джинсовой спецовке – Джордж Харрисон.





33




Посттравматическое стрессовое расстройство.





34




Стоун – британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,35 кг.





35




Я не жирная! (фр.)