Убить одним словом
Часть 31 из 33 Информация о книге
– Я не знаю, что такое любовь, Миа. Я думаю, что это что-то, что я только начал узнавать. Хотя я знаю, как она начинается. – В этот момент мы оба улыбнулись. – Похоже на то, что она растет и меняется и меняет тебя заодно. Надеюсь, что к лучшему. Я… не знаю, как это лучше выразить… – Это самая романтическая, подлежащая немедленному забвению вещь, которую мне кто-либо когда-либо говорил. – Миа поставила подпись под последней строчкой своей записки. – Хе-хе. – Я почувствовал, что у меня горят щеки. – Ну что ж, вот я и забываю мою половину. Я нажал кнопку. – Ты в порядке. Все хорошо, Ник, просто сиди смирно. – Миа? – Да, я Миа. Ты же помнишь меня, да? – Я помню тебя. – Все вокруг выглядело размыто, и я пытался проморгаться. Голова болела, в ушах звенело, а во рту было подозрительно сладко. – Мы в парке? Я… Разве мы не были у тебя дома? Твоя мама… Боже! Она порезала Раста бутылкой! – Успокойся и прочитай это. – Она сунула мне в руки блокнот. Я открыл его холодными пальцами. Там было несколько страниц, исписанных моим почерком. И в самом верху, между двумя звездочками: *поцелуй девушку* Благодарности Я бесконечно признателен Агнес Месарос. Если бы она не читала мои черновики, то история Ника сложилась бы совсем по-другому и писать книгу было бы не так интересно. Агнес работала без устали и принимала только лучшие из предложенных мною вариантов. Хочу также поблагодарить моего редактора Джека Батлера за то, что принял в работу трилогию и поддерживал меня в дальнейшем, как и его коллеги с Норт-Кросс-Роуд, 47. И, конечно же, моего агента Иэна Друри и его команду из «Шейл Лэнд». * * * notes Примечания 1 Джон Макинрой и Иван Лендл – американские теннисисты. (Здесь и далее прим. пер.) 2 Дайс – игральная кость, используемая в таких настольных играх, как «Подземелья и драконы», для внесения в игровой процесс фактора случайности. В отличие от других игр, у дайса может быть больше шести граней. Традиционно они обозначаются буквой «D» и числом граней (например, D6, D8, D12, D20 и т. д.). 3 «Подземелья и драконы» – настольная ролевая игра в жанре фэнтези, появившаяся в 1974 году, в которой каждый игрок руководит действиями своего персонажа, а ведущий игры («мастер подземелья») руководит действиями неигровых персонажей, моделирует происходящие события, описывает игровой мир. Случайные события определяются броском дайса. 4 Лист персонажа – документ, в котором записаны все характеристики управляемого игроком героя (имя, раса, класс, атрибуты, навыки и т. д.). 5 Кастовать – произносить, использовать заклинание в ролевой игре. 6 «New Order» – британская рок-группа 1980-х годов, основанная участниками Joy Division. 7 Спасбросок – бросок дайса на избежание некоторого негативного эффекта в игре. Например, если персонаж выпил яд, то нужно выбросить больше (или меньше) определенного числа, чтобы яд не подействовал. 8 Commodore 64 – персональный игровой компьютер с 64 килобайтами оперативной памяти, выпущенный в 1982 году. 9