Поцелуй, Карло!

Спасибо, синьора (ит.).





79




«Розовая белка» – сливочный коктейль с мороженым и двумя видами ликера.





80




Новенна, девятина, – традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определенных молитв в течение девяти дней подряд.





81




Ла бамба – мексиканская народная песня.





82




Дочь (ит.).





83




Кумушка (ит.).





84




Поселок (ит.).






85




Где (ит.).





86




Перевод А. Курошевой.





87




Лили Даше (1904–1989) – американский дизайнер французского происхождения. Наиболее известна своими драпированными тюрбанами, сетками и шляпками «колокол».





88




Я действительно приехал сюда, чтобы отпраздновать юбилей, но также чтобы встретиться с моим кузеном. У меня здесь кузен, Альберто Фунциани (ит.).





89




Он президент банка (ит.).





90




Дорога. Дорога, которая идет от вершины холма на три мили вниз, чтобы соединить мой город с остальной частью страны. Сейчас мы отрезаны и брошены (ит.).





91




Ужасно! (ит.)