Поцелуй, Карло!

Мастер путает. Оригинальный фонтан в Риме на вилле Боргезе, репликой которого является «Фонтан морских коней» в Филадельфии, был сооружен не Бернини, его автор – скульптор Винченцо Пачетти (1746–1820).





65




Эрта Мэй Китт (1927–2008) – американская певица и актриса, звезда кабаре, прославившаяся своим «мурлыкающим» вокалом и соответствующим имиджем.





66




«Новый курс» – название экономической политики, проводимой администрацией Франклина Делано Рузвельта начиная с 1933 г. с целью выхода из масштабного экономического кризиса (Великой депрессии), охватившего США с 1929 по 1933 г.





67




Посол Гуардинфанте, как поживаете (ит.).





68




Понимаете? (ит.)





69




Луи Прима (1910–1978) – американский певец итальянского происхождения, музыкант, композитор и поэт-песенник, киноактер.





70




Великолепно (ит.).





71





Господин посол, пожалуйста… (ит.)





72




Брюнетка (ит.).





73




Сын мой (ит.).





74




Счастье (ит.).





75




Популярный (ит.).





76




Ники пытается угадать, как по-итальянски «фабрика», и искажает английское factory. Увы, на самом деле фабрика по-итальянски – fabbrica. – Примеч. ред.





77




Как это сказать? (ит.)





78