Почему мама часто матерится

Понедельник, 19 декабря


Блин, блин, блин! В рот мне ноги! Я мчусь к своему ежегодному рождественскому коллапсу на бешеной скорости, хоть до Сочельника, когда это обычно со мной происходит, есть еще время, но учитывая, что мы едем на рождество в Йоркшир, весь график сдвинулся.

Сперва Саймон начал капать мне на мозги по поводу елки, по его мнению, нам в этом году елка была не нужна, ибо нас не будет дома на Рождество, на что я ему вкратце в самых простых словах дала понять, что елка нам нужна нахер, тогда он начал зудеть, что уж если без елки не обойтись, то, может быть, мы купим самую маленькую, чисто символически, меня тут понесло, я стала обзывать его Скруджем, Гринчем и другими менее приличными эпитетами, потому что он хотел испортить мне Рождество, он тут обиделся и стал что-то там бормотать про сумасшедших жен, которые не знают «границ разумного», и недвусмысленно поглядывал на дверь в потолке, ведущую на чердак. Елку купили нормальную. А как еще? Я ведь елка-наци, нет елки – нет Рождества.

Потом Саймон продолжает подначивать меня, потому что он, этот самодовольный навозный жук, по его словам, выполнил все задания в своем списке рождественских дел и даже упаковал все свои подарки. Вот урод. Спорю, что упаковал он их как попало. Он все время хитро подмигивает мне и говорит: «Вот уж не знаю, почему у тебя, дорогая, всегда такой переполох, это же очень просто».

Вдобавок к этому Джессика бомбит письмами каждые двадцать минут, в которых пытается убедить меня, чтобы мы сложились и купили в качестве подарка от дочерей кухонный комбайн NutriBullet, на самом деле это означает, что я должна купить этот чертов комбайн, упаковать его, привезти туда и передать ей в руки, чтобы она потом подарила его маме и Джеффри со словами, что это подарок от нас двоих, и все лавры, конечно же, достанутся ей. Не пойму, почему Джессика настаивает, чтобы мы купили этот NutriBullet вскладчину, она же загребает стопятьсот тыщ мильонов фунтов в год и могла бы купить даже дюжину таких комбайнов, не моргнув глазом, но у нее свои тараканы в голове. Полагаю, потому что она, как старшая сестра, хочет, чтобы я делала всю грязную работу, или же она просто не хочет идти в магазин, потому что это ниже ее достоинства, и поэтому я должна заказать все на Amazon Prime, а она будет продолжать бахвалиться, что никогда в своей жизни ничего не заказывала по интернету, потому что она поддерживает малый бизнес и покупает все в местных ремесленных лавках. Не знаю, нужен ли этот комбайн маме и Джеффри, если бы я его подарила от себя, то мне бы достался едкий комментарий, что, слава богу, у мамы зубы все свои и ей не надо перемалывать пищу, но если святая Джессика преподнесет этот дар, то его примут благосклонно. Когда я покупаю кому-то подарок, я всегда стараюсь выбрать полезные и нужные вещи, вместо того чтобы просто покупать первую попавшуюся на глаза дорогую и бессмысленную хрень, даже несмотря на то, что сейчас я могу себе это позволить. Рождество же не про это.

Ах ты ж ежкина мать! Только сейчас до меня дошло, пока я искала NutriBullet на Amazon, что, вероятно, я допустила ошибку и отправила в качестве подарка своей одержимой мопсами свекрови такую же подушку в виде мопса, что и отсылала ей пару лет назад. Я же думала подбодрить ее немножко, после того как обожаемый ею Наполеон Бонамопс был одним прекрасным утром найден в своей корзинке совсем мертвым. Этот секс-террорист за всю свою долгую и активную жизнь потрепал немало мягких игрушек, и даже в то последнее для него утро рядом с ним в корзине находился с выпученными от ужаса глазами плюшевый мишка, что давало Сильвии надежду на то, что Наполеон отошел в мир иной, занимаясь своим любимым делом. Первую подушку можно было принять за подарок, сделанный с добрыми намерениями, но вторая вызывает сомнения, а не издеваюсь ли я над памятью покойного пса? К тому же, поскольку Сильвия новообращенная в религию eBay, то ей очень трудно угодить с подарком, потому что теперь для Сильвии каждый день Рождество, – шеренги утомленных курьеров уже протоптали дорожку к ее французской вилле, на террасе которой их поджидает Сильвия за бокалом розе, и каждый раз, открывая очередную коробку она восклицает: «Майкл, дорогой, только взгляни! Я даже и забыла, что заказывала такое, боже, какая прелесть! Еще одна такая же. Куда же мы ее поставим?» А бедному отцу Саймона остается только чертыхаться: «Это же очередной кусок дерьма, ты меня разоришь, Сильвия, ты тратишь кучу денег на все это дерьмо, и это не “призы”, ты же их “покупаешь”, черт тебя подери. Заказываешь и платишь за них. Как до тебя до сих пор не доходит, что все, что ты заказываешь на eBay, СТОИТ ДЕНЕГ? Это не выигрыш и не призы из интернета, это сыр в мышеловке! Ой, да ставь ты это дерьмо куда хочешь, вот там пустая комната есть».

По крайней мере, отцу и Наталье я выбрала вполне хорошие и полезные подарки, бутылку виски и шарф. Пока не появились шарфы, что люди дарили друг другу? Это же по умолчанию самый беспроигрышный подарок. Даже мужчине можно подарить шарф! Я, может, и маме подарю шарф, а Джессика пусть засунет свой кухонный комбайн куда подальше.

Так, что еще мне надо сделать? Надо бы список составить. Итак:

Составить список

Купить подарки

Упаковать подарки

Убраться в доме

Перестирать все белье и всю детскую одежду, чтобы мои дети не выглядели как беспризорники, когда поедем навещать бабушку

Купить всем веселые рождественские пижамы для того, чтобы произвести впечатление дружной и здоровой семьи (интересно, если мы с Саймоном будем в одинаковых пижамах, то будем выглядеть как уродцы или, наоборот, как красавцы? И загоню ли я Саймона в рождественскую пижаму? Вряд ли)

Разобрать шкаф под лестницей

Сделать рождественские поделки с детьми

Заставить детей подписать рождественские открытки



Наверняка я что-то забыла. Но, по крайней мере, я могу зачеркнуть первую строчку «Составить список» и почувствовать, что уже что-то сделала. Ай да я! Заслужила бокал вина, я же не пьяница какая, а потому что «сделал дело – гуляй смело», и вообще праздники скоро. Саймон взглянул через мое плечо на список и поинтересовался насчет целесообразности разбирать шкаф, заниматься поделками и заставлять детей подписывать открытки. Вот Саймону никогда не понять, что такое дух Рождества, это же когда ты стрессуешь, злишься и кидаешься на всех вокруг тебя, как Гринч.





Пятница, 23 декабря


Вот мы и в Йоркшире. Утром все встали рано и в хорошем настроении, машина была забита под завязку, больших скандалов не было, лишь небольшая стычка, в конце которой я потребовала у Саймона развод, всего-то, совсем ничего по рождественским меркам, а ведь могла бы его просто зарезать или придушить. Питера и Джейн также загрузили в машину, подсоединили к планшетам, потому что мои задорные призывы играть в разные игры по дороге к бабушке были встречены глухим детским ропотом и громкими стонами «пощадить», издаваемыми Саймоном.

– Но это же так весело! – настаивала я (а сама сидела и отправляла последние электронные письма перед отъездом).

– Ничего веселого, мам, – сказала Джейн. – Ты опять заставишь нас играть в «Животных», загадаешь какое-нибудь свое дурацкое животное, о котором мы и не слыхивали, а потом будешь на нас сердиться, что мы не можем отгадать, и будешь обзывать нас дураками.

– Мангуст не дурацкое животное. И не моя вина, что у вас память такая короткая, что не можете мангуста запомнить.

– Или будешь мухлевать, загадаешь сперва кролика, а потом будешь водить нас за нос и говорить, что они в Британии не водятся, – пожаловался Питер.

– Потому что это был хороший вам урок по истории и по биологии, – назидательно проговорила я. – Кролики – это очень хороший пример. Потому что многие не знают, что на самом деле кролики родом из Северной Африки, а завезли их сюда римляне. Вы бы знали про это, если бы смотрели передачу «Ужасные истории Британии».

– Маааааммм! Да знаем мы, что ты только и смотришь «Ужасные истории», особенно про Дика Турпина, потому что тебе тот актер нравится. Это таааааааак странно, мама! – недовольно проныла Джейн.

– Мммммм, Мэтью Бейнтон… – мечтательно протянула я, а когда Саймон переспросил: «Кто-кто?», то я осеклась и решила, что надо бы не забыть почистить историю браузера.

– Ну, хорошо, давайте тогда сыграем в «Кошку министра»! – не отступала я.

– Только если это будет неприличная версия «Кошки министра», – с надеждой в голосе сказала Джейн.

– Ну, нет, тогда не будем играть в «Кошку», – поспешно отказалась я, потому что Джейн очень преуспела в этой нецензурной версии игры, и ее словарный запас неумолимо растет. Нецензурный вокабуляр растет, а обычный запас слов что-то не прибавляется. По крайней мере, я что-то не замечаю, потому что из нее обычно и не вытянешь законченного предложения, да и тогда через каждое слово то и дело она вставляет паразитов типа «типа» и «как бы».

Я оставила попытки вовлечь детей в игры, потому что, если честно, у меня не было сил доказывать Питеру, что «корова» пишется через О и что в игре «На что гляжу, тебе не расскажу» надо загадывать только те объекты, которые у тебя перед глазами, а не те, мимо которых мы проехали десять минут назад.

Была моя очередь вести машину, как тут позвонила Джессика.

– Боже, как хорошо, что ты ответила, Эллен! – залопотала Джессика на другом конце. Голос у нее был странный.


– Что случилось, Джесс? Что-то с детьми? У вас все нормально?

Тут Джессику прорвало и она начала что-то невнятно и быстро говорить, из чего я только могла понять, что с Нилом что-то произошло.

– С Нилом все в порядке, Джессика? С ним что-то случилось? Не слышу, что ты там говоришь. Успокойся, переведи дыхание и объясни спокойно, что случилось. Джессика, ты слышишь меня? Не клади трубку, говори со мной, – сказала я четко, поражаясь своей способности сохранять спокойствие в критической ситуации, а также удивляясь тому, откуда у меня такая реакция, наверное, из всех тех детективных и медицинских сериалов, что я раньше смотрела запоем.

– НИЛ ПОДАРИЛ ПУДИНГ ИЗ FORTNUM АГНЕШКЕ! МОЙ ДУРАК МУЖ ПОДАРИЛ ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПУДИНГ ИЗ КОНДИТЕРСКОЙ FORTNUM& MASON НАШЕЙ УБОРЩИЦЕ, А ОНА УКАТИЛА С НИМ ДОМОЙ В ПОЛЬШУ! Я ЕМУ сто раз повторила, что для нее я купила пудинг из немецкого супермаркета ALDI. Не понимаю, как можно было перепутать, но он справился на отлично, а ведь я пообещала маме, что привезу рождественский пудинг, а теперь что мне делать, ВЕДЬ ПУДИНГА У МЕНЯ ТЕПЕРЬ НАХРЕН НЕТ!

– Ох.

– ЭТО все, что ты можешь сказать? Ох? ЭЛЛЕН, МНЕ СРОЧНО НУЖЕН РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПУДИНГ! Тебе придется заехать в какой-нибудь Waitrose и купить хотя бы Heston. Понятно, что это не одно и тоже, но что же мне делать?

– В смысле? Почему я должна ехать в магазин? Почему ты не можешь заехать куда-нибудь сама? И почему это я должна покупать пудинг, когда пудинг – это твоя задача? Привези тогда тот, что из ALDI.

– Потому что я делегирую это тебе, Эллен! Ты что, не понимаешь, что я не смогу в таком эмоциональном состоянии даже зайти в супермаркет 23 декабря, это же самоубийство. И потом, у нас по пути не будет Waitrose, а у вас должен встретиться хоть один гастроном.

– Мы едем в одно и то же место, Джессика. А последние двести пятьдесят километров – это вообще одна и та же дорога. Ты будешь проезжать те же места, что и я. Просто вези туда ALDI-пудинг, и все, не усложняй!

– Не могу я привезти маме пудинг из немецкого ALDI! Там же будет святая Сара, самодовольная королева, она же будет всю дорогу звездеть о том, что для нее существуют только органические сыры и крекеры, вручную сделанные на Гебридских островах тамошними гномами, я не могу заявиться с пудингом из супермаркета, тем более из ALDI!

– Я никуда не буду заезжать, Джессика. Не буду, и все. В толк не возьму, почему ты уверена, что можешь мною помыкать, как будто ты лучше меня, и все вокруг должны плясать под твою дудку? Нет причин, чтобы тебе самой не заехать в Waitrose. Я туда не поеду. Я ясно высказалась? – никогда раньше я не перечила и не отказывала Джессике. Оказывается, это так здорово!

– Как ты можешь так со мной поступать? – едва слышным шепотом сказала шокированная Джессика. – Ты же моя сестра, и ты отказываешь мне в помощи под Рождество? Как ты можешь быть такой бесчувственной, Эллен?

– А что в этом такого? Ты сама вполне способна со всем справиться.

– Способна? Я? Одна? Эллен, я пытаюсь спасти Рождество, извини меня, если я так некстати обратилась за помощью! – Джессика сделала драматическую паузу, как будто набираясь мужества. – Я до сих пор не могу прийти в себя от того, что сделал Нил. Нет, Нил, ты испортил мне Рождество. И я не преувеличиваю. Будь добр, заткнись, я сейчас говорю по телефону с Эллен, я пытаюсь разгрести твое дерьмо! Ну и что, что Персефона плачет, иди и сам разберись! Прости, Эллен, на чем я остановилась? Ах да, ты же сказала, что собираешься заехать в Waitrose и купить там для меня пудинг. Спасибо тебе, дорогая моя, ты просто звезда!

– Нет, Джесс, ничего я не собиралась. Я не поеду в магазин, я тебе сказала…

– Ой, не могу больше говорить, надо выезжать, еще долгий путь предстоит. Спасибо тебе, покааааа! – сказав это, Джессика положила трубку. Вот поэтому бесполезно говорить Джессике нет, она не принимает нет за ответ.

– Что там произошло? – спросил Саймон.

– Похоже, что нам придется по дороге заехать в Waitrose, а то Джессика оторвет Нилу яйца и подаст их вместо рождественского пудинга, – мрачно резюмировала я.

Спустя пять часов утомительного пути, который должен был занять по крайней мере в два раза меньше, и все время в основном ушло на стояние в пробках под крики Саймона «Да ехай ты уже, мудила! Шевелись, пидор, чо стоишь, козел!» на водителя машины впереди, если перед ним машины продвигались хоть на сантиметр, а также на бесконечное перестраивание из ряда в ряд, потому что Саймону всегда кажется, что в другом ряду машины едут быстрее, а также включая заезд в Waitrose, после которого я серьезно подумывала не возвращаться в машину, а просто идти дальше пешком, потому что так будет реально быстрее, ну и, конечно, бесконечные просьбы детей остановиться, потому что они хотят в туалет, наконец мы добрались до цели.

Мама и Джеффри вышли нас встречать, я оторвала детей от айпадов, предупредила: «Встаньте ровно, поздоровайтесь с бабушкой и Джеффри как надо, обнимите их, хоть в глаза им посмотрите. Джейн, я сказала, обними, забудь ты про свою телесную автономность хоть на минуту, надо обнять, ПРОСТО ОБНИМИ, сказала, заткнись и обними!»

– Ну, здравствуй, моя дорогая! – любезно сказала мама. – Господи, да ты похудела! Хотя выглядишь усталой, милая моя, тебе не идет худеть. Не думаешь, что это все новая работа виновата? И зачем тебе работать полный день, не пойму!

– Здравствуй, мама, – сумрачно сказала я, отметив, что я не успела даже переступить порог их дома, как мама установила новый рекорд по скоростному обесцениванию меня, моей внешности, моего веса, моей работы. Я могла бы и не удивляться, что после долгих лет подзуживания насчет моего веса, мама никогда не скажет ничего хорошего, и даже, наоборот, подколет меня в своей пассивно-агрессивной манере. – Джессика еще не приехала?

– Нет, еще не приехала, но я уверена, что они скоро будут. А как же мои любимые внучата? Неужели не обнимут бабушку? Эй, малыши?

Я отметила про себя, что она хотя бы назвала их внучатами, это после того, как она умилялась, что Сара наконец-то подарит им с Джеффри первого внука.

Пока Джеффри и Саймон обменивались крепкими мужскими рукопожатиями, стараясь при этом не выражать никаких эмоций, на подъезде к дому появилась машина, за рулем был Нил, на лице у него бегущей строкой читалось, что если он еще раз услышит «Рождественский пудинг», то он за свои действия не отвечает. Бедняга Нил, ему эта дорога показалась вечностью, только представьте, что пришлось пережить мужику, когда ему в уши всю дорогу зудит Джессика.

Пока их семейство выгружалось из машины и здоровалось с другими родственниками, Джессика оттащила меня в сторонку и зашипела: «Ты достала его? Ты достала пудинг?»

Я послушно передала ей пакет из Waitrose, она заглянула туда и…

– ЭЛЛЕН! Это же не пудинг Heston! Это же просто пудинг! Как ты могла так меня подвести? Я же тебя просила просто купить пудинг, а ты все запорола!

– Джессика, – сказала я удивительно спокойным голосом для человека, который едва сдерживал себя, чтобы не зафигачить этот просто рождественский пудинг в лицо своей единственной сестры. – Это был единственный вариант в том магазине. Это был последний пудинг на полке. Мне пришлось буквально пролить кровь, пот и слезы, чтобы добыть этот ебучий пудинг. Я продралась сквозь шеренги обезумевших домохозяек, которые с остервенением набивали багажники своих внедорожников провизией в таких количествах, которые позволили бы их семьям пережить Армаггедон, мне пришлось вступить в поединок со старушкой, чтобы заполучить этот чертов пудинг, мне пришлось ударить старушку. Она не сдавалась, мы сцепились с ней врукопашную, и она не хотела сдаваться, эта крепкая старушонка, но я победила, так что СМИРИСЬ, ВОТ ЭТО И ЕСТЬ ТВОЙ ПУДИНГ!

– Но что же на это скажет мама? – запричитала Джессика.

– Ёмоё! – сорвалась я. – Да вынь ты его из коробки, заверни в полотенчик и скажи маме, что в этом году у Fortnum пудинги не удались, поэтому ты откопала этот чудесный рукотворный посконный сермяжный пудинг на фермерском рынке.

– Ты думаешь, она этим удовлетворится? – засомневалась Джессика.

– ДАЕПТВОЮМАТЬ! – сказала я, чувствуя, что я уже на волосок от безумия. – Скажи ты ей, что такие пудинги у телеведущей Керсти Эллсопп на рождественском столе, она ничего и не заподозрит. От мысли, что у нее такой же пудинг, что и у пафосной Керсти, у нее, может, даже случится первый в истории оргазм от рождественского пудинга!





Суббота, 24 декабря – Сочельник


Ах, ничто не сравнится с ожиданием чуда в рождественский сочельник. Чудо слегка утратило свой ореол волшебства за завтраком (который подается в доме у мамы ровно в 8:30. Никаких опозданий, никаких хлопьев и возни с кашей, дети сидят чинно со стеклянными глазами, чопорно едят тосты), когда Персефона и Гулливер восторженно делились своими ожиданиями от встречи с Сантой, а Джейн, несмотря на все мои пылкие просьбы ничего не говорить Персефоне и Гулливеру о Санте, брякнула, что Санты не существует. Персефона расплакалась и слезно умоляла Джейн сказать, что она пошутила, я же ничего от своей дочери не добилась, как ни двигала сурово бровями и ни лягала ее под столом, к чему с радостью присоединился Питер и стал тоже лягать свою сестру.