Ярость

– С чего бы? – спросила Анна Катрина. – Я же люблю тебя!



* * *





notes


Примечания




1




«Piraten, Ahoi!» (нем.).





2




Имеется в виду стихотворение Фридриха Шиллера «Порука» (нем. Bürgschaft).





3




Традиционное блюдо немецкой кухни: очень густой, наваристый суп, являющийся одновременно первым и вторым блюдом, допускающий практически любые ингредиенты. Название от ein Topf – один горшок, котел.





4




Dumm (нем.) – глупый.





5




«Baby let me follow you down» (англ.).





6





«Chimes of freedom» (англ.), также песня Боба Дилана.





7




Баумкухен – традиционный для Германии вид рождественской выпечки. Срез баумкухена напоминает спил дерева с годовыми кольцами – отсюда название (der Baum – нем. дерево).





8




Юрген фон Мангер (нем. Jürgen von Manger), Атце Шрёдер (Atze Schröder) – популярные немецкие актеры-комики.





9




Congress Center Hamburg; Center – английское слово, немецкое – das Zentrum.





10




Heute hier, morgen dort (нем.).





11




Энергетический поворот – постепенный отказ Германии от ядерной и углеводородной энергетики и переход на возобновляемые источники энергии.





12




Герой романа Томаса Манна «Признания авантюриста Феликса Круля».