Портрет мужчины в красном

69




Лакомый кусочек (фр.).





70




За неимением лучшего (фр.).





71




Цивилизационные миссии (фр.).





72




«Эту даму зовут Шарлотт-Анн!» – Цит. по: Эллман Р. Оскар Уайльд. Перев. Л. Мотылева.





73




«Красные» (фр.).





74




«Федора» (1882) – пьеса французского драматурга Викторьена Сарду, написавшего многие роли специально для Сары Бернар. По имени героини данной пьесы, русской княгини Федоры Ромазовой, была впоследствии названа шляпа из мягкого фетра – федора.





75





Черных чудовищ (фр.).





76




Холман Хант (Уильям Холман Хант; 1827–1910) – английский живописец, один из основателей «братства прерафаэлитов».





77




Жид, Андре (1869–1951) – французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1947 г.

Бурже, Поль (1852–1935) – французский писатель-романист, литературный критик.





78




«Главным событием» (фр., англ.).





79




Девушка (фр.).





80




Он цитирует шекспировское выражение «молоко милосердья»… – Ср.: «Ты вскормлен милосердья молоком». Цит. по: Шекспир У. Макбет. Акт I, сц. 5. Перев. А. Радловой.





81




«На благотворительном базаре» (фр.).





82