Ранняя пташка

89




С пожеланием хорошей зимней спячки (фр.).





90




Пуччини, Джакомо (1858–1924) – выдающийся итальянский композитор. (Прим. переводчика.)





91




Клитемнестра – жена Агамемнона, царя Микен, предводителя ахейского войска во время Троянской войны. По возвращении мужа домой после десятилетней осады и взятия Трои убила его вместе со своим возлюбленным Эгисфом, после чего ее, в свою очередь убили ее сын Орест и дочь Электра. (Прим. переводчика.)





92




Аллюзия на фильм 1968 года выдающегося итальянского режиссера театра, оперы и кино Франко Дзефирелли (наст. имя Джанфранко Корси, род. 1923) «Ромео и Джульетта». В прологе трагедии говорится о влюбленных, которым «судьба подстраивает козни». (Прим. переводчика.)





93




Баз Лурман (наст. имя Марк Энтони Лурман, род. 1962) – известный австралийский кинорежиссер, сценарист, актер и продюсер. Речь идет о его фильме «Ромео + Джульетта» 1996 года с Леонардо Ди Каприо в роли Ромео. (Прим. переводчика.)





94




Таковым он и остается.





95





Этот сюжет неизменно оставался главным фаворитом, почему – понятия не имею.





96




Походный вариант под названием «Лаззи-таззи». Я захватил его с собой на всякий случай, для поездки на поезде. (Прим. автора.) «Тазер» – специальное оружие, используемое полицией. В тело преступника выпускаются две небольшие стрелки с зарядом в 15 тыс. вольт, которые временно парализуют его, не вызывая отдаленных последствий. (Прим. переводчика.)





97




Говорящая фамилия: patella – коленная чашечка. (Прим. переводчика.)





98




Говорящая фамилия: bong – бонг, водяная трубка, устройство для курения конопли и табака.





99




Еще одно огромное преимущество обогрева ядерным реактором: можно не экономить горячую воду.





100




Мисс Скарлетт – один из персонажей игры «Клуэдо». (Прим. переводчика.)





101




Говорящая фамилия: gnomon – столбик – указатель солнечных часов. (Прим. переводчика.)





102